Taiwanese Krimi "Before We Were Monsters" im Fokus der Frankfurter Buchmesse 2024

Taiwanese Kriminalroman zieht Aufmerksamkeit auf der Frankfurter Buchmesse 2024 auf sich

Frankfurt, den 18. Oktober – Die Frankfurter Buchmesse 2024 ist in vollem Gange, und ein taiwanesischer Kriminalroman steht im Mittelpunkt des Interesses. Der 2022 erschienene Roman „Before We Were Monsters“ (成為怪物以前) von der taiwanesischen Autorin Katniss Hsiao (蕭瑋萱) hat kürzlich die deutsche Leserwelt im Sturm erobert, nachdem er letzte Woche in deutscher Übersetzung veröffentlicht wurde.

Ein neues Licht auf die taiwanesische Literatur

Die deutsche Ausgabe des Romans wurde vom renommierten Suhrkamp Verlag veröffentlicht und von Thomas Wörtche, einem der angesehensten Literaturkritiker und -wissenschaftler im Bereich Kriminalliteratur, bearbeitet. Sein Auftritt am taiwanesischen Pavillon der Messe, wo er mit Hsiao spricht und mit Besuchern in Kontakt tritt, verleiht dem Buch zusätzliche Sichtbarkeit.

In einem Interview mit CNA erklärte Wörtche, warum Suhrkamp sich für die Veröffentlichung dieses taiwanesischen Romans entschieden hat. „Ich bin nicht sehr konventionell oder konservativ. Und ‚Monsters‘ war genau das, wonach ich gesucht habe: Eine neue Stimme. Eine neue weibliche Stimme. Eine neue Stimme aus Taiwan. Ich meine, es ist ideal und ein brillantes Buch“, betonte er.

Taiwan auf der internationalen Bühne

Die Aufmerksamkeit für Hsiaos Roman beschränkt sich nicht nur auf Deutschland. Der Roman gewann 2023 beim Cannes Film Festival an Bedeutung, als er für das „Shoot the Book“-Programm ausgewählt wurde. Dadurch hat die Geschichte internationale Relevanz erlangt und bietet eine neue Perspektive auf die taiwanesische Kultur und Literatur.

Neben Hsiao sind fünf weitere taiwanesische Autoren im taiwanesischen Pavillon vertreten, um ihre Werke zu präsentieren. Bei der Messe, die vom 16. bis 20. Oktober stattfindet, werden insgesamt 12 Veranstaltungen, darunter Talks, Symposien und Buchsignierungen, organisiert. Zu den weiteren Autoren gehören Ping Lu (平路), Sean Chuang (小莊), Yu Pei-yun (游珮芸), Ma Yi-hang (馬翊航) und Joanne Deng (鄧九雲).

Lu Jiun-wei (盧俊偉), CEO der Taiwan Creative Content Agency (TAICCA), betonte die Bedeutung dieser Autoren für die internationale Präsenz taiwanesischer Literatur. „Die Präsenz von ‘Stars’ ist in kreativen Branchen heute essenziell. Daher investiert TAICCA in die Bekanntmachung von Schriftstellern, um Taiwans Kultursektor voranzubringen“, erklärte Lu.

Ein vielschichtiges Bild Taiwans

Die Taipei Book Fair Foundation, die gemeinsam mit TAICCA Taiwans Auftritt auf der Frankfurter Messe organisiert hat, bringt insgesamt 300 taiwanesische Bücher in verschiedenen Genres mit. Das diesjährige Thema des taiwanesischen Pavillons, „In Between: The Ongoing Journey of Taiwan’s Storytelling“, repräsentiert nicht nur Taiwans Geschichte und Kultur, sondern auch dessen Vielfalt und Toleranz.

Hanife Icten, leitende internationale Verkaufsbeauftragte der Messe, lobte die ästhetische und professionelle Gestaltung des taiwanesischen Pavillons. „Die Schilder des taiwanesischen Pavillons sind wunderschön. Sie sind sehr professionell und haben viele gute Kinderbuchverlage an ihrem Stand“, sagte Icten.

Taiwan hat im Laufe der Jahre an Präsenz und Verkaufszahlen auf der Messe gewonnen und ist zu einem integralen Bestandteil dieses angesehenen Ereignisses geworden. „Im Laufe der Jahre habe ich erkannt, dass Taiwan ein sehr wichtiger Teil des asiatischen Verlagswesens geworden ist, da sie sehr professionell agieren“, fügte Icten hinzu.

Fazit

Die Frankfurter Buchmesse 2024 ist somit nicht nur ein Schaufenster für die neueste Literatur, sondern auch ein Ort, an dem taiwanesische Stimmen und Geschichten Gehör finden. „Before We Were Monsters“ von Katniss Hsiao ist nur der Anfang einer vielversprechenden Karriere, die die internationale Literaturgemeinschaft im Auge behalten sollte.

Bleiben Sie dran für weitere Updates und Berichte von der Frankfurter Buchmesse!