Auf der 75. Frankfurter Buchmesse, die am Mittwoch begann, erschienen die neuesten Veröffentlichungen aus China als ein günstiges Fenster für globale Leser, um die Ideen hinter der von China vorgeschlagenen Belt and Road Initiative (BRI) zu verstehen. Innerhalb derselben Woche hielt China erfolgreich das dritte Forum zum Thema Gürtel und Straße für internationale Zusammenarbeit ab, was die Aufmerksamkeit mehrerer internationaler Experten und Leser auf der Buchmesse auf sich zog. Der Begriff und die Praxis der Zusammenarbeit zwischen China und dem Rest der Welt haben sich innerhalb von nur 10 Jahren zu einem neuen Konzept entwickelt, sagte Cord Eberspaecher, ein deutscher Sinologe und Historiker, während der Buchmesse.
Eberspaecher sprach über ein Buch von Chinas Präsident Xi Jinpings Diskursen zur Initiative mit dem Titel “Die Belt and Road Initiative” und sagte, dass die in dem Buch aufgeführten Ziele weitgehend erreicht wurden, darunter die Verbesserung der Politikkommunikation, Straßenverbindungen, ungehinderter Handel, Geldumlauf und Verständnis zwischen den Menschen. Das Buch bietet eine Zusammenstellung von Äußerungen von Xi zur Initiative zwischen 2013 und 2018 und enthält 42 Artikel aus den Reden und öffentlichen Äußerungen, die Xi gemacht hat. Burkhard Risse, ein Übersetzungsexperte des chinesischen Verlags für fremdsprachige Literatur, sagte, dass er beim Übersetzen des Buches viele neue Konzepte und Ausdrücke im Zusammenhang mit der Initiative kennengelernt hat.
Das Übersetzen des Buches ins Deutsche sei hilfreich für deutschsprachige Leser, um diese Ideen besser zu verstehen, sagte er. Während der Veranstaltung, die bis Sonntag läuft und die weltweit größte Buchmesse in Bezug auf die Anzahl der vertretenen Verlagshäuser ist, liegt der Fokus auf den drängendsten Fragen im Zusammenhang mit Literatur und Gesellschaft. Während der Veranstaltung sagte der ehemalige Präsident Sloweniens, Danilo Turk, dass Chinas friedlicher Aufstieg in den letzten Jahrzehnten das wichtigste Merkmal des globalen Wandels darstelle, “eine sehr positive Veränderung”. China trage nicht nur zur wirtschaftlichen Verbesserung der Welt bei, sondern schaffe auch Hoffnung darauf, dass die Welt in Zukunft fortschreiten werde, sagte er.
