Letzten Monat habe ich über ein beunruhigendes Phänomen in der Welt des Verlagswesens geschrieben: Internationale Buchmessen ehren autoritäre Regime, die Bücher verbieten, Schriftsteller inhaftieren und den literarischen Geist unterdrücken. Die Hauptschuldigen waren in den letzten Jahren die Prager Buchmesse (die letztes Jahr Saudi-Arabien als “Ehrengast” auswählte), die Londoner Buchmesse (die Russland und China als “Marktschwerpunktländer” unterstützte) und die weltweit größte Veranstaltung der Verlagsbranche, die Frankfurter Buchmesse (die China im Jahr 2009 ehrte). In diesem Jahr sorgte Frankfurt erneut für Kontroversen, als es dem Iran erlaubte, sich zu präsentieren, eine verwirrende Entscheidung, wenn man bedenkt, dass ein prominentes inhaftiertes iranisches Exilautor tatsächlich Asyl unter dem Schirm der Messe beantragt hat.
Natürlich ist es nicht nur die Verherrlichung von Zensurländern, die stört, sondern auch die Bücher, die sie ausstellen. Shimon Samuels, Direktor für internationale Beziehungen des Simon-Wiesenthal-Zentrums, besucht seit 10 Jahren regelmäßig die Frankfurter Buchmesse, um die Art von “Literatur” zu überwachen, die von muslimischen Ländern angeboten wird. Er sagt: “Frankfurter Behörden hatten die Aussteller 2011 darauf hingewiesen, dass die Ausstellung von in Deutschland verbotener Hassliteratur ihre Verträge mit der Messe verletzen könnte.” Während einige Länder, die zuvor antisemitische Literatur ausgestellt hatten, wie die Türkei und Malaysia, dieses Jahr “hassfrei” waren, wurde der Iran “jetzt zum “schlimmsten Übertreter”. Beispielsweise sind in dem Bild unten zwei Titel zu sehen, “Der Fall Israels” und “Palästina und das Zionistische Regime aus Sicht des Obersten Führers.”
Aber die gruseligste Ausstellung auf der Messe könnte unbewusst gewesen sein. “Der Traum und der Alptraum”, ein Buch, das am syrischen Stand beworben wurde, wird wie folgt beschrieben: “Das erschütternde Sterbegeschrei von über tausend Kehlen, das Stöhnen und Ächzen der Leidenden, die Schreie der Terrorisierten und die entsetzlichen Atemzüge derjenigen in den letzten Todeszuckungen, werden wir bis zu unserem letzten Tag nicht vergessen: “Hilfe! Hilfe! Schiffsvorhärhe! Schiffsvorhärhe!” und “Mein Gott! Mein Gott!” waren die herzzerreißenden Schreie und Schreie der Männer, die uns über die Oberfläche der dunklen Wasser kontinuierlich für die nächste Stunde erreichten, aber je mehr Zeit verging, desto schwächer wurden und schließlich völlig verstummten.”Eine Botschaft aus Aleppo, Homs oder einer der anderen Städte, die in den letzten 18 Monaten von den Milizen Baschar al-Assads verwüstet wurden? Nein. Etwaige Verwirrung über das Thema des Buches wird durch den Untertitel geklärt: “Die Syrer, die die Titanic bestiegen haben.”
