Mehrere renommierte Autoren und Verleger aus aller Welt haben der Frankfurter Buchmesse vorgeworfen, palästinensische Stimmen zum Schweigen zu bringen, nachdem eine Preisverleihung für einen Roman einer palästinensischen Autorin aufgrund des Krieges in Israel abgesagt wurde. Die palästinensisch-stämmige Schriftstellerin und Essayistin Adania Shibli, die zwischen Berlin und Jerusalem pendelt, sollte am 20. Oktober den LiBeraturpreis 2023 erhalten, einen jährlichen Preis für Autorinnen aus Afrika, Asien, Lateinamerika oder der arabischen Welt. Am Freitag kündigte der LitProm-Verein, der den Preis vergibt, jedoch an, die Preisverleihung “aufgrund des von der Hamas begonnenen Krieges, unter dem Millionen Menschen in Israel und Palästina leiden” zu verschieben.
In der ursprünglichen Ankündigung erklärte LitProm, dass der Schritt, die Preisverleihung zu verschieben, ein “gemeinsamer Beschluss” mit der Autorin gewesen sei. Doch Shibli’s Literaturagentur sagte dem Guardian, dass die Entscheidung nicht mit ihrer Zustimmung getroffen wurde und dass, wenn die Zeremonie stattgefunden hätte, sie die Gelegenheit genutzt hätte, über die Rolle von Literatur in diesen grausamen und schmerzhaften Zeiten nachzudenken. Ein offener Brief, unterzeichnet von mehr als 350 Autoren, darunter der irische Schriftsteller Colm Tóibín, der amerikanisch-libysche Pulitzer-Preisträger Hisham Matar, die britisch-pakistanische Schriftstellerin Kamila Shamsie und der britische Historiker William Dalrymple, tadelt die Organisatoren der Frankfurter Buchmesse, der weltweit größten Fachmesse ihrer Art, und besagt, dass sie “die Verantwortung haben, Räume für palästinensische Schriftsteller zu schaffen, um ihre Gedanken, Gefühle und Reflexionen über Literatur durch diese schrecklichen, grausamen Zeiten zu teilen, anstatt sie zum Schweigen zu bringen”.
Shiblis Roman, der 2020 auf Englisch unter dem Titel “Minor Detail” veröffentlicht wurde, wurde von LitProm als “streng komponiertes Kunstwerk gepriesen, das von der Macht der Grenzen und den Auswirkungen gewaltsamer Konflikte auf Personen erzählt”. Der Roman, der auch in den USA für den National Book Award und den International Book Award nominiert wurde, stellt die wahre Geschichte der im Jahr 1949 von einer israelischen Militäreinheit vergewaltigten und ermordeten Beduinenmädchen gegen die fiktive Geschichte einer weiblichen Journalistin, die Jahrzehnte später in Ramallah den Fall untersucht.
Der Roman hat besonders in Deutschland Kontroversen ausgelöst, wo der Journalist Ulrich Noller diesen Sommer aus dem LiBeraturpreis-Juryausschuss aus Protest gegen die Entscheidung, das Buch zu ehren, ausgetreten ist. Eine Rezension in der linksgerichteten Taz trug die Kritik, dass “alle Israelis in diesem kurzen Roman anonyme Vergewaltiger oder Mörder sind, während die Paläs
