Die Frankfurter Buchmesse hat etwas Theatralisches an sich. Bei unserer Ankunft an einem Montagmorgen in unserem Saal gehen wir jedes Jahr durch leere Räume, Gänge, Rolltreppen, die alle vom natürlichen Licht durchflutet sind, das die Stille umgibt und gelegentlich durch die Teilnehmer unterbrochen wird, die ihren Koffer voller Bücher zu ihren Ständen ziehen. Das Geräusch von Rädern auf bald zu Teppichkorridoren verwandelten Gängen, während wir unseren Stand in Halle 6.1 suchen. D 125. Ein Seufzer der Erleichterung, als wir ihn erreichen und feststellen, dass die Bücher und Kataloge, die wir vor einer Woche aus Kalkutta verschickt haben, tatsächlich angekommen und ausgeliefert worden sind. Wir beginnen, die Kisten zu öffnen, wir beginnen, unsere Regale zu arrangieren.
In diesem Jahr wurden auf der Frankfurter Buchmesse Fragen aufgeworfen. Warum veröffentlichen wir in diesen kannibalischen Zeiten? Was schreiben wir? Wie übersetzt man das Recht, über das zu schreiben, was gelöscht wird? Jetzt mehr denn je. Es gibt Ängste. Eine Art “Auflösung”. Ein Gefühl, dass die Dinge langsam aus dem Ruder laufen. Es gab eine Zeit, in der das höfliche Sicherheitspersonal an den Flughäfen Frankfurt, München und Berlin über Ihr Handgepäck lächelte, das nur Bücher sein konnte! Anders als in anderen Ländern, wo die Bücher herausgenommen, ihre Wirbelsäulen aufgebrochen, umgedreht werden mussten, falls die Seiten ihre düsteren Geheimnisse preisgaben. Deutschland kannte Bücher. Die Buchmesse in Frankfurt war ein Fest des geschriebenen Wortes. Und der Vielfalt. Ein Wort, das in diesen dunklen Zeiten in Gefahr ist zu verschwinden. Das Geschäft mit Büchern scheint manchmal nicht mehr der kollektive Akt zu sein, der es einmal war. Ideen treten oft in den Hintergrund. Das Buch als “Produkt” ist wichtig. Und die Zahlen, die manchmal, so scheint es, mehr als das Wort vorherrschen. Dennoch ist noch nicht alles verloren, es bleibt Raum für Emotionen, Zuneigung und Kreativität, die dieses Jahr für Jahr wiederkehrende Ereignis so sehr lohnenswert machen.
Adania Shibli. Autorin eines außergewöhnlichen “Zeugnisses”: Minor Detail. Verwehrt das Recht zu sprechen. Bei einer Auszeichnung, die sie nicht erbeten hat. Eine Auszeichnung wird verliehen. Verrliehen. Zu Ehren. Wertschätzung. Eine Entscheidung, die nicht ihrer Wahl unterliegt. Ebenso wenig wurde die Verweigerung. Ihr wurde die fehlende Zeremonie während der Buchmesse “geschenkt”. Wenn die Zeremonie stattgefunden hätte, sagte sie, hätte sie die Gelegenheit genutzt, über die Rolle der Literatur in diesen grausamen und schmerzhaften Zeiten nachzudenken. Das ist alles.
